Om boken: 1991 / En ny översättning av boken av den västtyska författaren Jurgen Thorwald, utgiven av Progress förlag 1974 under titeln " 100 Years of Forensics" erbjuds den sovjetiska läsaren. . Dess nuvarande titel, "The Century of Forensic Science", gör det möjligt att mer exakt förmedla författarens idé, som genomsyrar hela boken, att först under andra hälften av förra seklet inträffade storhetsperioden, "åldern" av rättsmedicin. vetenskap, börja. En bokstavlig översättning av bokens tyska titel - "The Age of Detectives" - skulle bara vara missvisande, eftersom läsarna med största sannolikhet skulle anta. att den talar om uppblomstringen av en mycket specifik litterär genre förknippad med verk av Edgar Allan Poe, Conan Doyle och deras anhängare, eller att boken beskriver detektivernas äventyr.